Strangely, this village was named by the German geologist Julius von Haast after the Austrian emperor. As almost everything, it is very remote and the Te Awa Cottages we stayed in are even less affected by light pollution, which allowed for a beautiful starry night.
Seltsamerweise wurde dieses Dorf von dem deutschen Geologen Julius von Haast nach dem österreichischen Kaiser benannt. Wie fast alles ist es sehr abgelegen und die Te Awa Cottages, in denen wir übernachteten, sind noch weniger von Lichtverschmutzung betroffen, was eine wunderschöne sternenklare Nacht ermöglichte.
The main (and almost only) attraction of Franz Josef is the glacier. While we do have glaciers in Switzerland, it is special to spot the sea, especially so close by. Additionally, the mountains around the glaciers pose another shooting location of the Lord of the Rings. It is used for the lighting of the beacons scene. However, it is difficult to spot the exact mountain tops, which were used. Even the guide of my glacier hike failed to do so so far (and not for the lack of trying). Still, I felt like being there.
Die Hauptattraktion (und fast die einzige) von Franz Josef ist der Gletscher. Wir haben zwar auch Gletscher in der Schweiz, aber es ist etwas Besonderes, das Meer direkt daneben zu sehen. Ausserdem stellen die Berge rund um die Gletscher einen weiteren Drehort für der Herr der Ringe dar. Er wird für die Entfachen der Leuchtfeuer Szene verwendet. Allerdings ist es schwierig, die genauen Berggipfel auszumachen, die verwendet wurden. Selbst der Guide meiner Gletscherwanderung hat es bisher nicht geschafft (und das nicht, weil er es nicht versucht hätte). Trotzdem hatte ich das Gefühl, dort zu sein.
With hiking on the glacier and hiking a little bit more in the valley we basically did everything there is to do. Especially, since the local Kiwi house sadly had no chicks at the moment.
Mit einer Wanderung auf dem Gletscher und einer weiteren Wanderung im Tal haben wir eigentlich alles gemacht, was es zu tun gibt. Vor allem, da das örtliche Kiwihaus leider gerade keine Küken hatte.
